​At Grayscale Translations Limited, we are passionate about language and take pride in every piece of writing we produce. You can rely on us to carefully select the right words to convey your intended meaning, style and tone effectively in line with the purpose and target audience of your text.

We excel in German to English translation and proofreading and have extensive experience of working with a variety of text types within a wide range of
subject areas.

We work closely with a network of reliable linguists and partners who measure up to our incredibly high quality standards. Do not hesitate to
get in touch with us no matter what your requirements and we will do our very best to help.


​Company director, Fiona Gray, founded Grayscale Translations Limited in 2016, having gained experience within the translation industry in a range of in-house and freelance roles.

As Senior Translator, Fiona offers experience, expertise and excellence. She holds a first-class honours degree in Modern Language Studies from the University of Nottingham and an MA in Literary Translation from the University of East Anglia, for which she was awarded a Distinction. Fiona also recently became a Qualified Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting.

Having developed a fundamental understanding of every step of the translation process in both project management and linguist roles, Fiona can offer you advice and guidance every step of the way. She has fully managed over 500 multilingual projects and translated and proofread well over 2 million words.

Fiona is also dedicated to passing on her linguistic skills in the form of training and mentoring for recently graduated translators. She has plenty of experience of conducting translation assessments and providing constructive feedback to other translators.